郁冬歌回家后痛斥邵雪学习不用功,她常与郑素年玩耍荒废学业。邵雪的母亲拨来电话,邵雪很受挫,但她反驳郁冬歌,两人争执不休。邵雪让母亲去给郑素年当妈,因为她总是夸赞别人家的孩子。郑素年带邵雪出去散心,称赞她英语天赋高,他努力学习英语却不如邵雪,希望她再接再厉。郑素年自愧不如邵雪母亲,每天早起为邵雪做饭。邵雪意识到母亲的付出,第二天早上为父母准备早餐,并留下纸条表达决心。邵雪的行为令母亲感动,觉得她越来越像个大人。郑素年因淋雨发烧,邵雪急忙去看望,张祁也想办法退烧,但他没钱买药,只能跑回家。邵雪为郑素年煮面,还亲自喂他,张祁感到邵雪对郑素年很好,想知道她是否也会对他这样。郑素年在他们的照顾下很快康复,母亲告诉他是邵雪照顾他,还一直给他换毛巾退烧。母亲拿出郑素年小时候的照片给邵雪看,郑素年尴尬不已,怕邵雪知道他的糗事。母亲安慰他,他们曾订过娃娃亲,为此还和张祁母亲争吵,因为张玲也认为张祁和邵雪般配。班级来了几个转学生,大家热烈欢迎。张祁也要转去竞赛班,但他发现那里的同学只顾学习,没有人情味。国外学校来参观,老师选邵雪做翻译,邵雪感到自豪,还要教刚转学的唐亚学英语。晋宁为郁冬歌化妆,让她找郑健早点下班,郑健误以为郁冬歌嘴唇发红是为邵雪的成绩上火,让她别太操心。邻居们得知邵雪要给外国人做翻译,纷纷夸赞她有出息,邵雪因此更加努力学习英语。