段宁得知周台生与丫头会面,情绪骤然低落。丫头不解段宁对周台生的执着,而段宁也无法体会丫头对音乐的痴迷。段宁告诉她,此后只为己活,爱所爱之人。丫头试图安抚她,然而段宁却离开了。周台生前往小馆询问周敏丫头的家庭信息。周敏只得遵从女儿的意愿,谎称不知道。周台生离开时,不期遇见前来帮忙的邓枢。邓枢不知他与丫头的关系,热情邀请他进店聊天。赵素桂与周敏通话,被丫头听见。她得知周台生在找她,于是主动找他谈话。无论周台生有何苦衷,她都无法接受他以那样的方式分手。从此,邓丽君的喜怒哀乐与周台生无关。周台生离去,丫头知道段宁在附近,听到了这些话。在周台生和段宁之间,丫头选择了段宁,尽管她仍爱着周台生。周台生借酒消愁,后悔当初为何不告诉丫头实情。段宁听后心痛,不停地给周台生倒酒。段宁扶着醉酒的周台生去旅馆,途中被小羊骑摩托车撞到,幸无大碍。小羊察觉异常,返回旅馆找段宁,劝她跟自己离开,以免警察临检。段宁本不在意,但听说小羊未成年,可能会连累周台生,便决定跟小羊走。小羊撒谎骗过周敏,让她以为他带段宁去喝酒,周敏因此责备他。最后段宁出面解释,小羊才得以陪她。周台生宿醉醒来,记不清昨晚之事,段宁坦言他们并未发生什么。比尔送赵素桂和丫头去日本,母女俩在比尔租的房子里开始新生活。刚到日本,公司暂未安排丫头的行程,她便利用这段时间学习日语。丫头在街上听人说日语,被记者误解为邓丽君在日本过得不好。邓枢打电话询问,赵素桂解释说是在学日语,但邓枢不理解,何必不在